Las partículas son pequeñas palabras que van después de un sustantivo e indican qué papel cumple en la frase. En español usamos el orden y las preposiciones; en japonés, las partículas. Si las entiendes, el resto de la gramática encaja solo.

Resumen de las 10 partículas básicas

Partícula	Lectura	Función principal	Equivalente aproximado
は	wa	Marca el tema	“en cuanto a…”
が	ga	Marca el sujeto / información nueva	—
を	o	Marca el objeto directo	—
に	ni	Destino, hora, lugar donde algo está	a, en
で	de	Lugar donde ocurre la acción, medio	en, con
へ	e	Dirección	hacia
の	no	Posesión, conexión	de
と	to	Y (lista cerrada), con	y, con
も	mo	También	también
か	ka	Pregunta	¿…?

は (wa): el tema de la frase

は presenta de qué estás hablando. Se escribe は pero se pronuncia “wa”.

• わたしは がくせいです。 — Yo soy estudiante.
• きょうは あついです。 — Hoy hace calor.

が (ga): el sujeto e información nueva

が señala quién hace algo o qué existe, sobre todo cuando es información nueva. También se usa con すき (gustar), わかる (entender) y ある / いる (haber).

• ねこが います。 — Hay un gato.
• だれが きましたか。たなかさんが きました。 — ¿Quién vino? Vino Tanaka.
• わたしは すしが すきです。 — Me gusta el sushi.

は vs が en una frase

Piensa que は responde a “¿de qué hablamos?” y が responde a “¿quién / qué exactamente?”. En わたしは すしが すきです, el tema es “yo” y lo que gusta es “sushi”.

を (o): el objeto directo

Marca lo que recibe la acción. Se escribe を pero se pronuncia “o”.

• パンを たべます。 — Como pan.
• えいがを みます。 — Veo una película.

に (ni): destino, hora y existencia

• がっこうに いきます。 — Voy a la escuela.
• しちじに おきます。 — Me levanto a las siete.
• へやに ねこが います。 — Hay un gato en la habitación.

で (de): dónde pasa la acción y con qué

• としょかんで べんきょうします。 — Estudio en la biblioteca.
• バスで いきます。 — Voy en autobús.
• はしで たべます。 — Como con palillos.

Truco: に es el lugar donde algo está o adonde va; で es el lugar donde algo se hace.

へ, の, と, も y か

• にほんへ いきます。 — Voy hacia Japón (へ se pronuncia “e”).
• わたしの ほん — Mi libro (el libro de mí).
• ともだちと えいがを みます。 — Veo una película con un amigo.
• わたしも がくせいです。 — Yo también soy estudiante.
• これは なんですか。 — ¿Qué es esto?

Errores típicos de hispanohablantes

• Usar で para decir dónde está algo: ✗ へやで ねこが います → ✓ へやに ねこが います.
• Poner を con すき: ✗ すしを すきです → ✓ すしが すきです.
• Traducir palabra por palabra: en japonés el verbo va siempre al final.

Sigue aprendiendo

• Saludos en japonés: 20 expresiones básicas y cuándo usarlas
• JLPT N5: qué es, cómo se aprueba y plan de estudio para hispanohablantes
• Cómo aprender japonés leyendo cuentos (aunque seas principiante)
• Hiragana: tabla completa y cómo aprenderlo en 7 días

Practica con cuentos en japonés

La mejor manera de interiorizar las partículas es verlas repetidas en contexto. En Historias en Japonés Español cada cuento de nivel N5 y N4 tiene furigana, audio y traducción frase por frase, así ves cómo funciona cada partícula sin memorizar reglas.